ترجمة : أســـعد الــــراوي barca_q8@yahoo.com
هان سوك - كيو
شيم أيون-ها
CHRISTMAS IN AUGUST
(إنتباه)
إنتباه ! إنحنوا إجلالا للرئيسة
في بداية هذا العام الدراسي الجديد
آمل أن تسمعوا القرارات الجديدة
د.كيم إلى العيادة الخارجية من فضلك
عندما كنت صغيراً
أعتدت أن أجلس وحيداً في الملعب
بعد ذهاب باقي الأطفال
أفكر في والدتي
لقد أذهلني ذلك
جميعنا نختفي في نهاية المطاف
والدي , أختي
جميع أصدقائي
كيف أستطيع مساعدتكِ؟
الصور لابد وأنها جاهزة الآن
- الأسم ... ؟ - تشوي ميونغ سوك
أخذتها منذ يومين
هاهي الصور
آسفة ... لكنها ليست جيدة
دعيني أعدل شعرك قليلاً
هكذا أفضل
نرفعه قليلاً من هذا الجانب
كل شيء جيد
حسناً ؟ سأقوم بالتصوير الآن
أنظري مباشرة إلى الكاميرا
واحد , أثنان
مرحباً؟ تشول-كو؟
والدك مات؟
(المحرقة)
أرجوك حاول أن تستعيد رباطة جأشك
لقد مات ، ولكن علينا أن نمضي قدماً
ساعد نفسك في الطعام
من هنا ! الغداء جاهز
(أستديو تشوون للتصوير)
"مغلق"
أنني أنتظرك منذ سنوات
أيمكنك طباعة هذه لي بسرعة؟
كم من الوقت ستستغرق؟
أنا آسف , أيمكنكِ العودة لاحقاً؟
لا , أنني مستعجلة , اريد أن
أوسعها قليلاً بشكل دائري
هل أغضبتكِ؟
آسف , كان صباحي صعب جداً
هل هي جاهزة؟
يجب ان تعطيني بضع لحظات أكثر.
أبي , البطاطا جاهزة
ضعها في الوعاء
-يونغ وون -ماذا؟
أجلب لي البصل الأخضر , أيمكنك ذلك؟
- البصل الأخضر؟ -نعم
كم الكمية التي تريد , سيدي؟
أملأ الخزان , لو سمحت
حاضر , سيدي
مرحباً
مرحبا ! صباح الخير
لقد أمتلأ , سيدي
- كم تريد ؟ - فقط دولارين
خذ
شكراً لك ,سيدي
كم الكمية آنستي؟
أملأ الخزان لو سمحت
سيدي , أليست هي الأجمل؟
-من؟ هي؟ إنها قصيرة وبدينة
هذه أجمل منها
كن واقعياً , أنظر لمن أخترتها
أيها الفتيان , اهدأوا
تشان-كون , أي واحدة تفضل؟
العديد منهن
حقاً ؟ اي واحدة؟
هذه , هذه و هذه
- ثلاثة؟ -هذه هي الأفضل
هذه؟-ما أسمها؟
سيو اون -جي! إنها الافضل
إنها لي ! أبتعد عنها
أيها الصبية ... هل تحدثتم إلى أولئك الفتيات؟
-ليس بعد ؟ أبداً؟
إذا كبرت هذه ,سوف لن تكون واضحة
لا يهم ذلك
متأكد؟ حسناً , عودوا غداً
تقريباً الساعة السادسة
ستجهز حينها
من فضلك أهتم بها , سيدي
لا تقلقوا
إلى اللقاء
الرجال والفتيان , جميعكم متشابهون
دائماً تطاردون الفتيات
ما الخطأ في ذلك ؟ إنه أمر طبيعي
على كل حال,افضل من إحضار الدبابيس
وسعت ذلك أيضا؟
فتاتك كالخنزير
وفتاتك قبيحة
أيها الصبية , توقفوا عن القتال
مر وقت طويل
نعم , أنه كذلك
هل عدتِ الآن؟
نعم
لم تتغيري إطلاقاً
- وأنت كذلك - من؟ أنا؟
حسناً .. وداعاً الآن
حسناً
إلى اللقاء
مرحبا أخي
متى عدتِ؟
الآن فقط .. ما هذا؟
أشتريت بعض الفجل
ذات اللون الأحمر فجل كيمشي
سأضعها في الثلاجة
والبيضاء ملفوف كيمشي
لم تتخمر بعد
ذهبت إلى جي-وون بعد ظهر هذا اليوم
أخبرتني إنها التقت بك
اشعر بالاسف تجاهها
زوجها عاد للمغامرة من جديد
وأحيانا يصبح عنيفاً
كيف أمور عملكِ؟
مشغولة ... لكن لا يزال صعباً
دفع جميع الرواتب
لم تنسى جي-وون بعد, أليس كذلك ؟
أتتذكر أيامنا في المدرسة الابتدائية؟
أنت أحتفظت بصورتها
في كتاب التمارين
أنا وقفت هنا فقط
تريد أن تعطيني مخالفة؟
نعم , طالما أنتِ دائما تقفين هنا
رجاءاً حركي سيارتك
هذه منطقة ممنوع الوقوف فيها
هل أستطيع مساعدتكِ؟
هل تستطيع إصلاح كاميرتي؟
طبعاً
كم مرة أستخدمت الكاميرا؟
لماذا تسألي؟
مجرد فضول
الناس لن يأخذوني على محمل الجد
إن كانت لدي واحدة كبيرة كهذه
أتمانع إذا استرحت هنا؟
لا مشكلة
سئمت هذه الحرارة
مرهقة ، أليس كذلك؟
أنت من برج الأسد , أليس كذلك؟
ولِدت في أغسطس؟
الذين من برج الاسد يفترض أنهم
متفقين معي
بالمناسبة , كم عمرك؟
أنا؟ أواخر العشرينيات
هذا يعني الثلاثين
منتصف العمر
لا زلت عازباً , أليس كذلك؟
خطأ ! لدي طفلان
تكذب
أستطيع أخبارك بذلك من ملابسك
أنا سآخذ غفوة قصيرة
رجاءاً لا تكلمني
- بالمناسبة - ماذا؟
كيف أصبحت مرتاحاً لي اليوم؟
أبي , لماذا حسائك دائماً
طعمه لذيذ؟
حسائي ليس بهذه اللذة
أنا أيضاً
أنه يأخذ وقت وجهد
إنها زوجة لطيفة لكن طباخة فاشلة
مثل والدتها
أتعني أن أبنتي
لن تكون طباخة جيدة؟
صحيح
أخي , إتصل بي بعدما
ترى الطبيب غداً
سأكون بخير , لا تقلقي
أعتني جيداً بـ تشونغ-راي,
يجب أن تخفف من أكل السكاكر
ابي , هل التقطها أنا؟
كنت محترفاً أيضاً , لا تنسى ذلك
واحد , أثنان
مرحباً , إلى أين ذاهبة؟
مكتب المنطقة
لماذا؟
ذاهبة هناك ليساعدوني؟
منذ أن أصبحتِ افضل عميلة
إنه ثقيل
أركبي
ليس لديك صديق؟
لا , لست مهتمة , كلهم مملين
ستغيرين رأيك عندما
تلتقين شخص لطيف
ربما
حسناً , تشبثي جيداً
مرحباً
جي-وون
أتنظف؟
نعم
أنتظريني بالداخل
جي-وون
أتذكرين أيامنا في المدرسة؟
أعتدت أن أنسخ مذكراتك
وكنا نتشاجر عندما أكتشف ذلك
أنت هنا منذ
أكثر من عشرون سنة
ألم تشعر بالملل؟
حسناً , لا أعلم
لماذا لم تتزوج؟
كنت أنتظركِ
لديك طفلان؟
نعم
لم أتوقع أنني سأعود
سمعت أنك مريض
لا , لا , مطلقاً
أنا أتكلم بصراحة
أنا بخير
الوقت غيرنا كثيراً
بعد بعض المحادثات الصغير ,
جي-وون طلبت مني أن أزيل
صورتها من العرض
أفترض أن كل الاشياء سننساها
ومن ضمنها الحب
السيد. يو يونغ -وون,
يرجى الحضور الى غرفة التصوير بالرنين المغناطيسي
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن ألتقط بعض الصور
ماذا يجب أن أفعل؟
الأمر طاريء جداً
طعمه لذيذ؟
لا , لا ... لقد أكتفيت
- هيا ! تناول بعضه! - لا , لا
أنت الأبن الوحيد , صحيح؟
ما الذي يجعلك تظنين هذا؟
أستطيع أكتشاف ذلك من طريقة أكلك
عندما نتناول المثلجات في المنزل ,
دائماً تكون هناك أعمال شغب
أنتي أولاً
العديد من الإخوة والأخوات؟
كم؟
لا اعلم لماذا أمي أنجبت الكثير
أنظر
رسم خط بهذه الطريقة
دائماً يبدأ شجار
ذلك حقيقي
تباً ! شرطة المرور
أختبئوا
أنت تقتل أعمالي
نريد بعض الغداء
مستحيل , أنتي لا تأكلي هنا
يبدو أن لن يرحب بنا أي مطعم
مرحبا , ماذا تفعلين هنا؟
مجرد الاستمتاع تحت الظل
أين كنت؟
في السوق
أنت؟
نعم , أحب الطبخ
دعني أرى ... الشعرية ... السبانخ
تستطيع طبخ كل هذا؟
لِم لا؟
يجب أن أذهب
- للمنزل؟ - نعم
أعتني بنفسكِ
لو سمحت
ماذا تفعل؟
- أنهيت عملك؟ - نعم
أتستطيع تجهيز هذا غداً؟
بالتأكيد
إنها متعبة ... لقد كان يوماً عصيباً
- أراك لاحقاً - حسناً , اراك لاحقاً
مر وقت طويل منذ شربنا معاً
حقاً
أتتذكر الفتاة التي طارتها؟
إبنة الجزار؟
نعم , الفتاة التي استدرجتك
إلى تجمعات حملة الانتخابات الرئاسية
صعب أن أصدق أن مرّ
على ذلك عشر سنوات
زجاجة أخرى , من فضلك
ليس هناك خطأ في الحساب
تشول-كو , إشتر لي المزيد من الشراب
مستحيل
شراب سريع فقط
أنت سكران الآن
أتذكر ما قلت
قبل أن ندخل الثلاثين؟
من , أنا؟
لا أذكر
لا؟
ما خطبك الليلة؟
"الشرب حتى الموت!"
يونغ-وون, إلى أين تذهب؟
يا رجل
ما خطبك؟
أيزعجك شيء ما؟
لهذا تريد ان تكون سكران؟
ابتعد عني
أخبرني ما الأمر؟
اللعنة , لماذا لا أستطيع التبول؟
كنت سأنفجر الآن
ما الأمر؟
سأموت قريباً
ماذا؟ هذا هراء
انت تريد شراباً آخر
حسناً , حسناً
- حقاً؟ - تعال
"الشرب حتى الموت"
أخيراً , ضحكت على الواقع
لكني تساءلت كم عدد الأيام
بقي لي
للتسكع معه, للشراب
ونضحك كما أعتدنا أن نفعل
أين حصل ذلك؟
أمام كشك الهاتف
لماذا؟
هو من بدأ لأنني
كنت أستخدم الهاتف
إذاً أنت لم تفعل شيئاً له؟
لا
لو سمحت أنتظر هناك
أنا سائق
للحزب الديمقراطي
الحفلة أنتهت ! أنتظر هناك
هو ضربني
ما حصل كان ...
حسناً , كلكم أنتظروا هناك
- تبدو كالقمامة - تباً لك
أصمت
أصمتوا جميعاً
لماذا يجب أن أصمت بحق الجحيم؟
لماذا يجب أن أصمت؟
يونغ-وون ! إهدأ
إهدأ ! يونغ-وون ! إهدأ
هدوء
لماذا يجب أن أصمت؟
مرحباً؟
تشول-كو؟
مركز الشرطة؟ أنا لا أذكر
نعم , الشراب
هل حقاً أنا؟
وفتاة المرور؟
لا , سأكون بخير , سأتصل بك لاحقاً
سيارة الكونكورد صاحبة الرقم 2587
حرّك سيارتك لوسمحت
سيارة الإكسل صاحبة الرقم 8731
حرّك سيارتك
هذه منطقة ممنوع الوقوف فيها
ماذا تفعل؟
ماذا ... تفعل؟
هل أستطيع الدخول؟
حسناً
لماذا تبتسم لي؟
ماذا كنت تعملين
قبل أن تصبحي شرطية مرور؟
كنت فقط في المنزل
لماذا لم تتزوج إلى الآن؟
أتزوج؟ أظن أنني مشغول جداً
إنه حار
حسناً
أتحبين عملكِ؟ أليس عملاً شاقاً؟
حسناً حسناً
كيف هي حياتك؟
تعلمين . ليس هناك شيئاً مميزاً
أنا أقبض يومياً
إذاً ستجعليني أدفع لكِ؟
ربما ... ذلك يعتمد عليك
لنرى الآن
ما رأيكِ بأن نبلل شفتينا؟
أكثر قليلاً
جيد
أنتظري لحظة
سيدتي, هل تفضلين الأبقاء
على نظاراتك أم ستخعلينها؟
نعم , نظاراتكِ ... ماذا تفضلين؟
نظاراتي ؟ أرميها؟
لنرى ... أفعلي ما تفضلينه
أبني أبتاعها لي
لذلك أفضل أن ألبسها
هل الجميع جاهزون؟
إبتسامة كبيرة , رجاءاً
إبتسموا عندما أبدأ العدّ
واحد , إثنان
نعم
ممتاز
شكراً لك
أمي , بما أننا هنا
لماذا لا تصورين لوحدك لنجعلها لوحة
ليس الآن
لا , أرجوكِ الآن
هيّا
إنتظري لحظة
إذًاً اشتريت منزل جديد
ألم يكن غالياً؟
نحن نريد الأنتقال أيضاً
لكن من الصعب إيجاد شقة جيدة
بكم كانت , عزيزي؟
يالها من مفاجئة
داريم
مالذي تفعله هنا؟
أُصلح دراجتي
جيد , أيمكنني مشاركتكِ بالمظلة؟
مجاناً؟
كيف تريدين أن أدفع لكِ؟
سأعود لاحقاً وسوف
تقوم بشراء مشروب لي
- أتفقنا - أتعدني؟
في أي وقت؟
السابعة او السابعة والنصف , حسناً؟
"مصابيح الشوارع مضاءة"
"كحلول الظلام"
سيدتي
الصورة ليست جاهزة بعد
بخصوص الصورة التي صورتها اليوم
تريدين أن اصورك مرة أخرى؟
هل أستطيع ذلك؟
طبعاً
ولن تأخذ مني نقوداً
بالتأكيد سيدتي
شكراً أيها الشاب
- من هنا أرجوكِ - هناك؟
أنا جاهز , سيدتي
من هنا
يجب أن تكون صورة جميلة
هل لي أن أسألكِ لماذا؟
لإنها صورة تذكارية
لا تقلقي , سيدتي سأفعل ما بوسعي
لابد وأنكِ جميلة جداً
عندما كنتِ شابة
أتظن ذلك حقاً؟
أعتقد أننا جاهزان
هل يمكنكِ أن ترمي نظاراتكِ؟
أنكِ أفضل من دونها
أنظري لي
قليلاً إلى اليمين
الآن , أبتسمي قليلاً؟
جيّد
إلى اليمين قليلاً , وابتسمي
واحد , أثنان
إنتظري لحظة
سأصوركِ صورة إضافية
هل كنت منزعجاً لأنني لم أحضر؟
لماذا تظنين ذلك؟
فقط أحس بذلك
يجب أن أذهب إلى العمل إلى اللقاء
هل أتصل بك تشول-كو؟
قال أنه لن يراني مرة أخرى
إذا لم أحضر
كنت سأتصل بك أيضاً
نعم , مرّ وقت طويل
- هل جهز الطعام؟ - حالاً
- متطلب كالعادة - حضر الطعام
أنا أفوز
إنها باطلة
ما هذا الهراء؟
تباً لك .. أنا الذي أنتصرت
- جربّهم - ليس الآن
إنك أحمق كما كنت في الثانوية
جرّبوا البطاطس
تباً للبطاطس
أخفق مرة أخرى؟
يالك من مغفل
لنأخذ صورة أخرى , حسناً؟
يونغ-وون
نعم , أبي
هل تشغل هذا الشريط لي؟
هل أستأجرته؟
إنه هنا منذ الأزل
لقد رأيته مع والدتك
أبي , حاول تشغيله بنفسك هذه المرة
سأريك ذلك
ضع الشريط داخله
سيشتغل فوراً
حوله إلى التلفزيون
إضغط زر التلفزيون وبعدها
إختر القناة الرابعة
جربه بنفسك
لا , أبي
أولاً شغله بعدها إضغط
زر التلفزيون ثم إختر القناة الرابعة
شغله
لا , أبي
شغله , أضغط زر التلفزيون
ثم القناة الرابعة
أليس هذا فيديو؟
لا ,شغله , أضغط زر التلفزيون
ثم القناة الرابعة
حاول مرة أخرى
إضغط
أولاً : ضع الشريط داخل الفيديو
وشغله
ثانياً : إضغط
مرحباً
لقد أتيت؟
بأي شكل تحب أن أصورك؟
لا يجب عليك ان تبتسم
واحد , أثنان
مساء الخير
أنت تضعين المكياج
نعم
تبدين لطيفة , جميلة جداً
هل أحضر لك القهوة؟
الآيس كريم
إلى أين تذهبين؟
كيف قضيتِ عطلتكِ؟
القراءة .... والتسكع
ماذا عنك؟
أنا؟
غالباً كنت نائماً
طوال اليوم؟
لا , كان لدي بعض الغسيل و كوي الملابس
ثم أخذت قيلولة أخرى
صديقتي تعمل كل أحد
ماهو عملها؟
ألم أخبرك؟
إنها تعمل في حديقة وملاهي سيؤول
لقد وعدتني بتذاكر مجانية
وماذا أيضاً؟
هذا كل شيء
أحياناً اريد أن أذهب إلى هناك
لكني دوماً أكون مشغولة
هل تشعر بتحسن؟ لقد أصابك الدوار كثيراً؟
إشرب
أركض
داريم ! إنتظريني
دورة المياه العمومية
لقد خرجت
الرجال سريعين في إستخدام الحمام
أتريدين واحدة؟
برتقال الأفندي؟
هل أشتريت واحدة أو أثنتان؟
أثنتان
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأشتري المزيد
هذه هي القصة الحقيقة منذ
أن كنت في الخدمة العسكرية
لقد كنت هنا مع زميلي
وكانت هناك رائحة نتنة
لقد سألته إن كان قد أطلق ريحاً
وأنكر ذلك
وهو أيضا قال أنني أطلقت ريحاً
وحاول لومي
أختلفنا حول الموضوع
حتى عدنا إلى الثكنات
لقد كنت على وشك النوم و
و ماذا؟
كنت على وشك أن أسقط
أقسم أنه لم يكن هو
وعرفت أنه لك يكن أنا
بعدها تبين لنا أن صبياً
قتل نفسه في هذا المكان
لأن صديقته ماتت
وذلك الصبي كان يطلق الريح دائماً
- مضحك - مضحك؟
مخيفة قليلاً , أيضاً
لن أجرؤ على المشي هنا مجدداً
هل تخاف من الأشباح؟
هل شممت شبح يطلق ريح؟
بعض الأحيان نعم وأحياناً أخرى لا
الناس يموتون ويصبحون أشباح
الأمر طبيعي
ينبغي أن يكون منطقياً
هل أنت متأكد؟
ربما نعم وربما لا
غريب
"المستشفى العام"
"كيف تشغل الجهاز؟"
هل الإيجار هنا غالي؟
ليس تماماً
أتخططين لتغيير السكن؟
ليس بأمكاني ذلك
أنا متعبة ... لننام
سأخبركِ قصة شبح
مستحيل ! أكره القصص المخيفة
إنها ليست مخيفة
على الأقل لن أخبركِ أياها
بطريقة مخيفة , أسمعي
كان هناك رجل في الجيش
يحرس مع زميله
وفجأة اشتما رائحة غريبة
ألتفت إلى زميله وسأله
"لقد أطلقت ريحاً , أليس كذلك؟"
وقال زميله "لا , لم أطلق ريحاً".
لذلك ذلك الرجل
حذائه
إحترس
إنتظر
كن حذراً
أبي , سأتصل بك من المستشفى
هل سينقلونكِ ألى منطقة
أخرى الأسبوع القادم؟
نعم
إلى أي مكان؟
لا أعلم
هل أستطيع الجلوس هنا؟
بالتأكيد
هل ستنتقلين مع داريم؟
ليس هذه المرة
يجب علينا أن نشرب سوياً شراب الوادع
هذا جيد
أتسائل أين ينتهي الأمر هذه المرة
هل يمكن التوقف هنا للحظة؟
أنتهيت؟
أريد بعض الماء
هل أنت مستيقظ؟
هل تشعر بالألم؟
هل كنت تحلم؟
هل كان حلماً جيداً؟
كيف لم تقم بزيارتك أي إمراءة؟
أليس هناك من تريد رؤيته؟
لا . أنا بخير
ليس هناك من أفتقده
إلى : السيدة كيم داريم
من : يو يونغ-وون
كنت على علم أن
مشاعر الحب ستتلاشى
تماماً كالصور القديمة
لكن بالنسبة لكِ
ستبقين دائماً في قلبي
كما أنتِ آخر مرة
شكراً لكِ وإلى اللقاء
قام بالترجمة: أسعد الراوي barca_q8@yahoo.com